ترجمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة ((Emad & ADIGA))
Mob : 079-9708059
((ADIGA))
ترقبـوا أحـدث الأفلام الهنديـــــة ( وبالجودة العالية لعام (2010
أغاني رائعة في 93.5 إف أم
أنتم مع تران في قطار مومبي
....في مساء 25 يوليو
تواري . إلعب فقط. إتركه لماذا ترتجف يديك ؟
ماذا تفعل ؟ أترك هذا
هل رأيت هذا ؟ لا تزعجه
ترتجف يده في الوقت الخطأ كلا
ضربتك هذه لن تنجح في كل مرة
سوف تنجح
إنتظر. سوف أعود
....دشباندي ، إجلس قال بهرات باتيل
دشباندي ، إلى أين تذهب ؟ إجلس
أنا لم أغادر . لا تبدأ بدوني
سوف أحضر بعض الماء دشباندي ، لم يستطيع أن ينتظر
أنه لعبها يا صديقي ، ألا يمكن أن تصوب هدفك ؟
يبدوا تجمع السحب سيء
سيدي ، لا يوجد مشكلة . يحدث هذا كل سنة
لكن مع ذلك . هل أخبر سلطات المطار
سيد دشباندي ، لن يلغوا أي
رحلات بسبب تحذير الطقس
تعال من فضلك . حان دورك
حسناً ، أنا قادم
يا سمين ، لا تلعب في دوري . أنا قادم
أنتظر دقيقة
أسمع . هل أنت صيني ؟
أجل . أجل
هل تتحدث الإنجليزية ؟ -لا إنجليزية . لا مشكلة
لا مشكلة . لا مشكلة - . عظيم . عظيم . حسناً
يجب أن أذهب إلى مطار هيثرو . لأنني سوف أتأخر
لا مشكلة . لا مشكلة
هل تفهم ما أقوله لك ؟
لا مشكلة لا مشكلة
يوم ، سوف أتصل بك لاحقاً ، حسناً ؟ حسناً ،إسمعني
الحب والرومانسية تحدث في الأفلام فقط يا صديقي
لا تلاحق الفتاة ، حسناً ؟
سوف أتصل بك لاحقاً . حسناً ؟ وداعاً
اسمع
حسناً . هل هذا ولدك ؟
إنه لطيف ، أليس كذلك ؟
يشبهك
هذا تصميمي . أجل ؟ إنه مجاني لولدك
أجل - شكراً جزيلاً
مرحباً . هيا أذهب
.كلا .كلا. إنه لولدك - خذه . خذه -اقطع
اقطع الإشارة - لا مشكلة . لا مشكلة
أجل . لا مشكلة . لا مشكلة
...يا إلهي
هذا
..إنه
أكشي ؟
سنجانا ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
مثل كل شخص في هذه الرحلة
سأهب إلى مومبي
صحيح .صحيح
مرحبا . أنا راجيف - مرحبا
كيف حالك يا سنجانا ؟
أنا بخير يا أكشي وأنت ؟
بخير
بخير . بخير . رائع
كيف حال أبيك ؟
مات أبي في العام السابق
أنا آسفة يا أكشي
...رائع . هذا مدهش
..من كان يعتقد بأننا سنقابل بعضنا
...في رحلة متجهة للهند
في الحقيقة . أنا سوف انتقل إلى مومبي
كنت أعتقد بأنك لا تحبي مومبي
الناس يتغيرون يا أكشي
أجل
آسفة
أجل يا سيدي ؟
هل يمكن أن أنتقل إلى مقعد آخر من فضلك
المقعد الوحيد الخالي بالقرب منك يا سيدي
لا أمانع الدرجة السياحية
أنا آسفة يا سيدي. الرحلة ممتلئة
هل يمكن أن أفعل لك شيء آخر يا سيدي ؟
كلا ، لا مشكلة - شكراً يا سيدي - أجل
مرت ستة سنوات يا أكشي
لا تقول لي بأنك تشعر بالضيق بالجلوس بالقرب مني
سنجانا ، الأمر ليس هكذا
كم أنهيت ؟
لا يوجد مقدرة . هذا قليل
من هذا ؟
من يكون ؟ - لا أحد . هكذا فقط
كان مجرد حادث
أعطيني واحد. أعطيني الكاميرا
يا صديقي، هيا بنا
هل عندك شيء ما في ظهرك ؟
...يا صديقي ، إنه يوم السبت وأنا لا أعرف
...لماذا أنا معك هنا ، بدل أن أستمتع
مع فتاة جميلة في يوم إجازتي الوحيد
...هل تفهم ؟ أنا مشغول بعمل النادل هذا
وكلية الفنون لكي أفعل أي شيء آخر
ألن تساعدني بدل الجلوس هكذا ؟ - هيا ، إنهض
لوحة - ماذا تعني ؟ ليس عندك وقت ؟
لو كنت فنان ، لأثبت لك هذا
كنت أريد رسم عاري دائماً
لا أفهم نوعية اللوحات التي ترسمها
أنظر حولك يا صديقي . أنت محاط بالجميلات
امسكها جيداً
أنا أفعل هذا ، حسناً ؟ لماذا توبخني كل مرة ؟
سوف أبحث لك عن دكتاتور
أنظر لها. من هذه ؟
بصفتي محررة جريدة آسيا ، أريد توضيح
.....لماذا لم نبدل مصابيح الشوارع
بمصابيح أفضل منها ؟
لماذا لا يجعلون إغلاق الكومبيوترات
في المكاتب بعد العمل شي إلزامي ؟
أعرف ؟؟
كلا
إنتظروا . إلى أين تذهبون ؟
هيا، أي شخص ...شخص ما يساعدني
خذوا هذه النشرات وضعوها في مكان ما
أكشي ، بسرعة يا صديقي
يا إلهي
هذا المطر أفسد كل شيء
أشرقت الشمس الآن
لا مشكلة يا سنجانا . أنت حاولت ، أليس كذلك
كنت أقوم بمقدمة يا نمراتا
كنت أريد أن أعلن عن حملة الرسالة
حسناً. حدث شيء ما . حدث خطأ
فكري في الأمر هكذا
أنت رأيت أسوء شيء. ماذا يمكن أن يحدث الآن ؟
صحيح ؟ هيا ، إبتسمي
كلا
الآن - الأن ماذا ؟
صاحب الدراجة سوف يقتلنا
دعينا نذهب من هنا . هيا بنا ماذا تعني ، هيا بنا -
الدراجة تكون لشخص ما . يجب أن نجد صاحبها
إسمعي ، لم يرانا أحد بعد سوف يكون غاضب جداً
دعينا نذهب فقط . هيا
حسناً . أمهليني دقيقة فقط
يا إلهي ، الآن ماذا ؟
هيا - قادمة
سوف أترك رسالة بسرعة يا فتاة
جئنا أربعين كيلومتر من كوباتاون
لماذا ؟ كيف سنعود إلى المدينة؟
سوف نرى هذا
كانت هذه الدراجة في مرآب عمي 3 سنوات
سوف يعتني بإيجار الشهر القادم . هل تفهم ؟
يا غبي ..أي كان
الحفل جميل. ومستقبلنا مضمون
فكر في هذا ، لو كان عندك هنا
دعنا ندق الجرس
المعذرة يا سيدتي. هؤلاء الشباب يريدون مقابلتك
أجل
هتلر ؟
أكشي - أجل
هذه الورقة. سنجانا
يوجد خدوش في دراجتنا . هل أنت
صحيح - لا بد أن سائقي فعل هذا وهو يوقف السيارة
لقد صدمها بقوة . يوجد ضرر كبير
أنا آسفة جداً
كلا، لم يكون الأمر خطير
أعني ، إذا صدمت السيارة بدراجة فسوف تحدث فيها خدوش
أجل
كم تكلفة الضرر؟ سوف أعطيك الآن
ثلاث ونصف - الأمر ليس نقود
يمكن أن نغطي هذا - ماذا تعني يمكن أن نغطي هذا ؟
اسمع، أنا في مشكلة الآن
من الأفضل أن تتحدث في الموضوع
سوف توفر علينا نحن الإثنان وقتاً
أطلب النقود مباشرة، سوف نذهب الآن
عندي فكرة، أعطني عنوانك
سوف أرسل السائق. سوف أساعدك في تصليح الدراجة
فحص كامل . هذا جيد ؟
كامل ؟ أجل -
سوف أدفع ثمن قطع الغيار أيضاً
كلا
لقد فسدت الكعكة
كنت أريد صنع هذه لأبي
هل يمكن ؟
موصل الطلبات والفنان في
خدمتك يا سيدة
رائع
اسمع ، جئتما كل هذه المسافة بسببي
يمكن أن أوصلكم على الأقل ، صحيح ؟
بالتأكيد . هيا - هيا بنا
((ADIGA))
Mob : 0799708059
جئت إلى هذا العالم من أجلي
لماذا أشعر بهذا ؟
حياتي ناقصة بدونك
فكرت في هذا الشيء
كيف ؟
اذهب عندما تذهب
أتوقف عندما تتوقف
لماذا يحدث هذا ؟
كيف بدأ لقاءنا ؟
سوف تحصل على نقود بعد موتك ، صحيح ؟
ماذا تعني ؟
هذا ما يحدث لجميع الرسامين ، صحيح ؟
حسناً. أنا لست رسام. أنا فنان
آسفة
أقوم بأشياء لا يقوم بها الآخرون
قوي
صادق
فلمي
شعري
حقاً ؟
إذا قلت لك كل شيء الآن ، لن يتبقى شيء لوقت آخر
هل سنتقابل مرة آخرى لاحقاً
دعني أقول
بعض المشاعر لا يعبر عنها
الشيء الذي لا أعبر عنه ، أومن به
هلا أعجبك هذا ؟
خفة دمك تكون محزنة
لكنني جعلتك تضحكين ، صحيح ؟
لم أضحك على نكتتك ، بل عليك أنت
أخبرني إذا أمكن ، لماذا أشعر هكذا ؟
كانت حياتي عديمة المعنى
تعال ، أدخل قلبي
أنت ستكون لي
لا تبتعد عني
هذا طلبي منك
اقتربنا من بعضنا
وكأن روحنا واحدة
دخلت هذه الفكرة رأسي
كيف ؟
أذهب عندما تذهب وأتوقف عندما تتوقف
لماذا يحدث هذا ؟
ما الذي بدأ لقاءنا ؟
صدقني إنها الحقيقة
أنت سعادتي
إذا لم أحصل عليك ، على ماذا سأحصل ؟
لا تبتعد عني
أنت تسكن في عيني
أفكر بك طوال الوقت
كيف أبتعد عنك ؟
حسناً . شكراً - شكراً
أنتم أنقذتم كعكتي
أقل شيء هو أن أوصلكم
أجل
أتمنى أن تعجب أبيك
أنت تعبت عليها
سوف يحبها بالتأكيد
يأتي يوم واحد في الشهر
لن ينتقد الطعام - حسناً
شكراً لك على أي حال
لا مشكلة
حسناً . وداعاً - وادعاً
هل عمك من سيطلب رقمها ؟
كنت أفكر ..كنت أتسائل...إذا يمكن أن
تريد رقم هاتفي ؟
أعني ..أجل - بالتأكيد
أعطيني يدك
بطاقتي
سررت بالعمل معك
اتصل بي
اتصل بها - كلا
اتصل بها . اتصل بها هل أنت مجنون ؟
اتصل بها - لقد قابلتها مرة واحدة وهل رأيت بيتها ؟
اتصل بها
كلا ، انسى هذا
اتصل بها
يا صديقي ، كنت أفكر ، لو كان
عندها أخت عرفني عليها أرجوك
إذا كان ليس عندها أخت
سأقبل بأي عمة لها تكون عازبة
هل يمكن أن تصمت ؟
قانون الغابة - ماذا ؟
اسمع ، وفقاً لقانون الغابة
الأسد يلاحق اللبؤة
اسمع ، أغلق النور
يجب أن أستيقظ مبكراً في الصباح
...لكن يا أكي
حسناً. ما علاقتي أنا بهذا ؟
لا تتصل بها
الرب يساعد الناس اللذين يساعدون أنفسهم
يا إلهي ، لقد كسرت فكي
مرحبا يا سنجايا ، أنا أكشي
مرحبا
كنت أفكر لو كنت غير مشغولة مساء الغد
أعني، لو كنت غير مشغولة الليلة
يمكن أن
كنت أفكر ...بأنه
كلا
مرحبا
سنجانا . أنا أكشي
كيف حالك ؟
أكشي من ؟
أكشي
انا ...تقابلنا قبل أيام في بيتك
في بيتي ؟
سنجانا، أنا أكشي
لم أفكر بأنك ستكون بسيط هكذا
فهمت. حسنا
هذا يعني بأنك تفكرين بي
آسفة، لقد أخطأت
كلا، استمري في هذه الأخطاء . إنها جيدة
..أجل. إذن
إذن ؟
هل تريدين الخروج لتناول قهوة أو عشاء أو أي شيء؟
أجل، بالتأكيد
اسمع، ماذا تفعل هذه الليلة ؟
هذه الليلة ؟ أجل لماذا ؟ هل هذا لا يناسبك ؟
كلا، أعني الساعة الآن السادسة
في المساء يعني غداً، اليوم
أخبرني ، حوالي الساعة العاشرة ؟
عندي عمل ما في العاشرة
حاول على الأقل
حسناً. حسناً. لا مشكلة . حسناً
عظيم. سوف أغادر بيتي في العاشرة
تعال إلى هناك. يوجد حفل
حسناً. سوف آراك في الساعة العاشرة
آراك في الساعة العاشرة - حسناً
فهل نبدأ في العمل ؟
مرحبا..أيلين سميث؟ - بيتزا
هل أنت إليني سميث ؟ - 10..10..20
هل أنت إيلين سميث ؟
40, 42..
إيلين سميث ؟
كم يجب أن أعطيك ؟
60?
هل يمكن أن تصمت ؟
كلا
لا تضايقني. انت تجعلني أنسى
سنجانا ؟ أنت ، هنا
ماذا كنت تظن ؟ هل سأتركك بهذه السهولة ؟
لكن
المعذرة. هنا
السترة - السترة ؟
اخلعها
شكراً
معطف ؟ - هنا
حسناً
ممتاز
حسناً تعال
لماذا يبتسم الجميع هنا إبتسامات مزيفة ؟
أعني ، حقاً
هل يضحك الشخص هنا ؟
كنت أعتقد بأنك فنان جديد
أو تحصل منهم على علاقات
من أجل المستقبل - أجل
بالتأكيد - يمكن أن تأخذ لوحتين أو ثلاثة
...إستثمتار طويل المدى أقترح بأن هل أعجبتك ؟
هذه فكرة رائعة
....لأن هذا سيكون
إنها مظهر فقط
حصل هذا المظهر على
...سعر كبير في مزاد الأمس
مرحبا يا سيدي . كيف حالك ؟
مرحبا يا سنجانا
لم يأتي أبيك ؟
...كلا كان ذاهب للبيت ، لكن هل تعرف
...في الحقيقة
أنا إشتريت هذه اللوحة
هل جربتم المقبلات ؟
إنها جيدة هنا
صديقك ، ماذا يعمل ؟
آسفة. هذا السيد أوبروي يعمل في اللوحات
هذا أكشي، فنان - مرحبا أكشي حسنا -
ما هو الفن الذي تعمل به ؟
الحقيقة - الحقيقة ؟
أجل
أجد الحقيقي بفني
الحقيقة ؟
كيف ؟ من خلال الرسم أو النحت ؟ أو ماذا؟
لا أعرف. بأي شيء
فن يصل إلى قلب الرجل العادي
لسوء الحظ الرجل العادي لن يدفع .
السعر المناسب للوحاتك
إذا كنت أن تحصل على نقود اصنع فناً
من أجل أشخاص خاصين لا من أجل الرجل العادي يا ولدي
عرش الملك يجلس على أكتاف الرجل العادي
لابد إنك سمعت بهذا
أيها الشاب، حظ جيد في فنك وعملك
شكراً - وداعاً
هل نذهب ؟ - بالتأكيد
من فضلك
التنفس هنا يكون صعباً،صحيح ؟
جولة بالدراجة ؟ -جولة بالدراجة ؟
لا تقلقي. لن يكون هذا مجاني
سوف أرسل الفاتورة لبيتك
حسناً
حسنا يا سائق، احضر الدراجة
أجل يا سيدة
تعال هنا
حان الوقت يا حبيبتي ، تعال هنا
هيا الآن ، تعال هنا
حان الوقت يا حبيبي ، تعال هنا
هيا الآن ، تعال هنا
كانت عيوني لا تحلم
لم يكن هناك أحد. حياتي كانت وحيدة
أجل
كنت صامت
لم يكون هناك كلام
لم يكن هناك أحد . حياتي كانت وحيدة
وجدتك وجدت معك العالم
وجدتك وكل لحظة تبدوا جديدة
وجدتك وإبتعدت عن الجميع
وجدتك وانتشر السحر
وجدتك وتعلمت الحياة
وجدتك ووجدت الحياة
شكراً
شكراً على ماذا ؟
أتمنى بأنك لم تصابي بالنعاس
لا أستطيع النوم في الليل
حسناً
عندي أرق
من المستحيل أن أنام بدون حبوب منومة
ضحت أكشي، لا أتذكر متى آخر فيها هكذا
حسناً ، بدأت تحبين خفة دمي الآن
نعم
تعال هنا ، تعال هنا
كان حبي نائم
كان هناك عبير في الهواء لكن لم أشعر به
أتعجب ماذا حدث للحدائق
كان هناك عبير في الهواء لكن لم أشعر به
وجدتك وبدت رائحة المطر جميلة
وجدتك واستيقظت رغباتي
وجدتك وامتلأت حياتي بالألوان
وجدتك وانتشر السحر
وجدتك وتعلمت الحياة
وجدتك ووجدت الحياة
هذا أفضل كباب
أفضل كباب ..كباب كريم في دلهي
أفضل واحد ؟
دوري - أجل
أفضل مشروب - بيرة
أفضل فلم - شولي
لم آراه
لم ترى شولي ؟
كيف يمكن هذا ؟
هيا
سمعت دعوتي
رأيت حالي
ماذا أطلب منك أكثر ؟
أنا ناقص بدونك
أنت تكملني
أشكرك
كيف أقول ؟
كيف أقول بأن اللحظات رائعة ؟
أشعر بك فيها
كيف أقول بأنه توجد حركة جديدة في قلبي
أشعر بك فيها
وجدتك وفقدت قلبي
وجدتك ووجدت كل شيء
وجدت لذلك لا أهتم بالباقين
وجدتك وانتشر السحر
وجدتك وتعلمت الحياة
وجدتك ووجدت الحياة
هيا ، تعال هنا
حان الوقت ، تعال هنا
تعال هنا ، تعال هنا . تعال هنا
آسف
حسناً ، وصلت البيت
إنتبهي. إنتبهي - حسناً - إنتبهي
حسناً
تصبحين على خير . إذن ؟
تصبح على خير - أجل
سنجانا
أنت .. آسف، تأخرت الرحلة، لم أستطيع الحضور -
والدك سوف يأتي في الأسبوع القادم
حسناً - كيف كان الحفل ؟
جيد - كيف كان الحفل ؟
هيا
اشتقت لك كثيراً
أجل ؟
الباقي
ماذا يحدث ؟ - لا شيء
إنه إضطراب هوائي فقط . لا مشكلة
لا مشكلة . إهدئي فقط
لا مشكلة
يا إلهي - إهدئي فقط
هل أنت بخير ؟ أجل -
أجل ؟ أجل -
من الجيد رؤيتك بعد هذه الفترة الطويلة أجل ، وأنت أيضاً -
هذه بطاقتي
لا تزال تعمل في المطاعم
كلا ، أعمل في شركة تصاميم
تصميم الألعاب والرسوم
هل عندك مكتب في مومبي ؟
كلا ، عندي عمل شخصي هنا
رحلة قصيرة
سوف أذهب إلى طوكيو بعد الغد
حصلت شركتنا على ترشيح لجائزة عالمية
إذاً
أجل
إذاً
هل معك سيارة ؟
سيارتي قادمة . يمكن أن أوصلك
كلا ، راجيف معي حسناً -
سوف أذهب معه إلى لور بيرل
لور بيرل ؟ يجب أن تسبحي هناك في هذا المطر
أنا أحضر هنا في هذا المطر منذ أربعة سنوات
تعودت على هذا
اجل
أعتني بنفسك على أي حال
أجل ، أنت أيضاً
...إذا إحتجت لمجلتنا
حسناً . كان جيد
العمل معك كان جيد
إلى اللقاء يا أكشي وداعاً -
يا له من شخص
حقاً ؟ هل كنت تنظر له
إخرسي. أنا سعيد
إذا سمع صديقي هذا سوف يقتلني
كلا يا رجل
....لو لم أقل بأنك سوف توصلني
لتعقدت الأمور بدون داعي
إنه لطيف
لماذا لم تتحدثي عنه من قبل ؟
لأنه لا يوجد شيء أقوله
حسناً
ترجمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة (( Emad & ADIGA ))
....بالمناسبة ، ردة فعلك عندما قابلته تقول بأنه يوجد الكثير من الأشياء
أرجوك يا راجيف . لا يوجد من هذا
سائقي هنا
سوف آراك لاحقاً بعد الغد -
بعد الغد . وداعاً
...سنجانا
إتصلي به
إخرس يا راجيف . وداعاً
أكشو ! ما الأمر ؟ هيا ! هيا كيف حالك ؟
رائع ! سوف تحصل على جائزة في طوكيو
.لم أحصل على أي شيء بعد أنا مرشح فقط
...لا مشكلة ، هل كتبت إسمي
في ورقة كلمة الشكر ؟ حياتي ممتعة
من لندن إلى مومبي. مومبي إلى طوكيو
من طوكيو إلى تبكتو. أنظر لي أنا هادىء جداً
هل تبقى في مكان واحد أم دائماً تتجول ؟
هل نذهب ؟ - هيا بنا بسرعة . هيا بنا -
أخبرني، هل تخطط أن تصبح عازب
أم وجدت فتاة ؟
هل معك ولاعة ؟
لا تدخن. سوف تموت
سوف أترك التدخين غداً. أعطني ولاعة
موني لا تحب التدخين. ليس معي ولاعة
أنت جبان جداً
إنها زوجتي. من واجبي أن أكون جبان
قابلت سنجانا في الطائرة
سنجانا ؟ في الطائرة ؟
أجل. كانت تجلس بالقرب مني
هل أنت بخير ؟
أجل ، أنا بخير. ماذا بي ؟
اسمع ، لا مشكلة إذا قابلتك أو تحدثت معك
لكن ليس من الصحيح أن تفكر فيها الأن
لأنها لا تفكر فيك
هل ستستمر في العبوس طوال اليوم ؟
...هيا ، دعنا نخرج هل يمكن أن تصمت -
أصابني الجنون. كنت أفكر ماذا حدث لي
أعني ، كل شيء كان أمامي ، لكن مع ذلك
ماذا ؟
أكشي، شخص هنا لمقابلتك
...اسمع ، أنا لا مشكلة . كان خطئي -
...لم أعرف ماذا كنت أفعل
كلا يا أكشي. كان خطئي
لم أقول لك بأنه عندي صديق
لكن .. لم أعرف بأننا سنقبل بعضنا
الأمر ليس سهل كلا ، إنه سهل جداً -
سنجانا ، إذهبي في طريقك وأنا سأذهب في طريقي
إنسي كل ما حدث . إنسيه. حسناً ؟
نحن نحب بعضنا أعرف هذا -
كلا ..أعني..أنا وصديقي
أنه يعمل مع أبي ..أنا لا أعرف
..سنجانا ، لا علاقة لي
..بما يحدث في حياتك
..حسناً، أخبرني بأنك لا تشعر بأنه يوجد شيء بيننا
كلا، لم بأي شيء
لا يوجد شيء بيننا
..الآن إذا سمحت لي
عندي عمل
حسناً ؟ يجب أن أذهب. وداعاً
سنجانا
هذا أنا
آسفة بعض النبيذ ؟ -
بالتأكيد
كيف حالك ؟
ماذا ؟ - لا شيء
أعرف. في السنة الأخيرة
لم أسألك حتى عن حالك
سنجانا ، كنت أفكر
أنا وأنت. أنا آسف ، لكن
لا أعتقد بأن علاقتنا ناجحة
أعرف بأن عائلاتنا كأصدقاء
سوف أتحدث مع أبيك أيضاً
أعتقد من الأفضل أن نصبح أصدقاء
ماذا ؟
لا شيء..لو لم تقل هذا اليوم
ربما كنت سأقول لك نفس الشيء غداً
..في الأمس ، ذلك الشاب لم يعود لكي يحضر الباقي
أنا آسفة
هل تحبينه ؟
صباح الخير جميعاً مرحبا في آخر عرض
صباح اليوم ، سوف ترسمون نموذج
من إختياركم
أمامكم ثلاث ساعات لكي تنهوه
حظ جيد. رحبوا من فضلكم بالأنسة جيسيكا
مرحبا
يا سيدة ، هذه ليست جيسيكا . هذه ليست هي
هل عندك مشكلة يا أكشي ؟
كلا - هل يمكن أن تبدأ إذاً ؟ من فضلك
أنت الحقيقة.أنت الحلم
أنت النهر . أنت العطش
أنت الضجر .أنت الرضا
أنت الرضا
أجدك في كل مكان
إذا كنت معي أم لا ، أنت دائماً قريب مني
دائماً قريب مني
أنت زميلي. أنت رفيقي
أنت حبيبي
أنت زميلي . أنت رفيقي
أنت حبيبي
كلا ، لقد تأخرت . يجب أن أذهب
تعالي هنا
دعينا نحصل على بيتنا الخاص ماذا ؟ -
دعينا نحصل على بيتنا الخاص حقاً ؟ -
ماذا ؟ أنا أراهنك يا أكشي
السكن معها فكرة سيئة
إنها فتاة لطيفة جداً
إنها أميرة. وأنت لا تستطيع أن تتدبر بإيجار شقتك
كيف ستشتري لها بيت ؟
أنت رسام . أنت لست سمسار بورصة
ثق بي . سوف تحدث لك مشاكل
أريد أن أعانقك وأجعلك تقترب مني
عندما تبتعد عني ، كل لحظة تبدوا غريبة
لا يوجد شخص محظوظ مثلي في هذا العالم
أنت تحبني . أنا قريب منك
أسكن في قلبك
أسكن في كل أنفاسك
أسكن في كل دقات قلبك
كل دقات قلبك
أنت زميلي . أنت رفيقي
أنت حبيبي
أنت زميلي . أنت رفيقي
أنت حبيبي
لا أعرف كيف يمر الوقت هذه الأيام
منذ أن وجدتك ، أنا لست في وعيي
لون عينيك هادىء
لا أخاف الأن من ضوء الشمس
إنها تحميني
لا أستطيع أن أتنفس بدونك
لا أستطيع أن أعيش بدونك
لا أستطيع أن أعيش بدونك لحظة واحدة
أنت واقعي. أنت حلمي
أنت النهر . أنت العطش
أنت القلق . أنت الرضا
أنت الرضا
أنت زميلي . أنت رفيقي
أنت حبيبي
أنت زميلي . أنت رفيقي
أنت حبيبي
أنت زميلي . أنت رفيقي
أنت حبيبي
أنت زميلي . أنت رفيقي
أنت حبيبي
ماذا تفعلين ؟ اليوم يوم مهم لك -
يجب أن تبدوا جيداً حسناً -
هل يمكن أن أذهب ؟ أجل
حسناً ، حظ جيداً شكراً -
عملك جيد حقاً
كل ما تحتاج أن تفعله هو أن تحصل على موافقة متحف
وعندها ستحصل على المنحة
شكراً بالتأكيد -
أجل ؟
..هل تقابلنا
فنان حر
غريب. كنت أتسائل من الشخص
الذي زكته الكلية هذه المرة
.أعني أنه إبداع جيد ولا تنسى النقود
أجل
إذاً ، هل أحضرت أعمالك ؟
أجل ، حسناً دعنا نرى
أنا متأكد بأنها ستعجبني
ممتاز
ممتاز . نموذج
مظلمة جداً . الكثافة مفقودة
الألوان تكون ..أعرف بأن الأمر لا علاقة له باللوحة
عندك مشكلة معي
أنت تخاف من شجاعتي
جيد - لن توافق على هذه اللوحة أبداً
ليس لأنها جيدة أو سيئة
بل لأنك لن تستطيع فهمها
آه
قبل أن ترفضني . أنا أرفضك
شكراً ، لكن شكراً
حسناً . كما تريد
سوف أقول للمدرسة بأن معرضنا ل يعجبك
أفعل هذا . وعقلك
تعرف الكثير عن الفن ، لكن في التجارة
لا تفهم أي شيء
الآن ، غير هذا الوجه
كان يجب أنت تقول شيء يعجبه
مثلما يقولون ، إجابات جاهزة
ماذا قال ؟ لن تنجح في التجارة
سوف أشتري معرضي الخاص في يوم ما
سيكون رفض ذلك المعرض شيء صعب
كلا ، حقاً
هل تعرفين . حتى أبي كان فنان
عندما كنت صغيراً ، أقام عرض
في معرض تاج في مومبي
لكن صاحب المعرض قدم له صفقة سيئة
لم يحصل أبي على شيء واشترى صاحب المعرض سيارة كبيرة
أبي ينتقل بالقطار حتى اليوم
وعدته بأن أشتري معرضي الخاص في يوم ما
تباً
لماذا أصبح هذا الغبي مراقباًَ ؟
يحدث هذا
تعال . فرصتك
هل أتحدث مع أبي ؟
يكفي أن يقدم أبيك بعض وقته
من أجل الكلام العادي
يجب أن أفعل هذا لوحدي
في المستقبل ، سوف أستطيع تجنب أشخاص مثل أبروي
سوف يكون هذا سهل
دع هذا الغبي يظل هنا أنت سوف تنجح
في الوقت الحالي أنا في مدينتك
خمسين دولار من فضلك
أكثر من هذا
ماذا تعني ؟ إيجار هذا الشهر -
لا أملك أي نقود
لا يهم . أنا هنا أليس كذلك ؟
سوف أدفع إيجار هذا الشهر يمكن أن تدفع لي لا حقاً
نقداً أو كرماً
أجل. سوف أتصل بك حالاً يا سيدي
أجل ، أجل أرجوك يا سيدي
يا إلهي
هذا ليس شيء عادي
لم أرى كل هذه الغيوم طوال هذه السنوات
وكأنه يوجد بحر خلف هذه الغيوم
سيدي، يجب أن نرسل
خرج الحصان من الأسطبل
الكثير من الناس متورطين هناك
الكثير من الناس ماذا يحدث ؟
إمتلأت البيوت بالماء ما هو العمل ؟
أين السيد داس ؟ لابد أنه في الطريق -
ربما تأخر بسبب المرور
سوف يغلقون هذا المكتب في الساعة 12
كم من الوقت سيأخذ السيد داس ؟
سيدي ، أنت محظوظ أرضه كبيرة جداً
أعرف تلك الأرض
سوف يأتي إلى الهند ليوم واحد فقط
من أجل هذه الصفقة
أعتقد بأنه يجب أن تشكره عندما يأتي
دعه يأتي أولاً
يوجد دمار في مدينة مومبي
أخبرني - لوكندوالا
دعونا نرى حال هذه المدينة
زميلنا أميش كومات سوف يخبرنا هذا
نحن الآن في منطقة كورلا في مومبي
دعني أقول بأن حالة المدينة
تستاء بسبب هذه الأمطار الغزيرة
يمكن رؤية المصاعب التي
تواجه السيارات في المطر الغزير
السيارة تتحرك لكن الإزدحام شديد
لأن هذه الطرق فائضة تماماً
مناطق شامبرو وكورلا
في مومبي فاضت
أسوء منطقة فيها أمطار في بارل
إنها تمطر هكذا منذ الظهر
الشوارع والطرق مغطاة بالماء وهذا يؤثر
على حركة السيارات
لا يستطيع الناس الوصول إلى بيوتهم
والبعض يحاول المشي حتى بيوتهم
فرق الدفاع المدني تحاول أن
تصل إلى المتورطين من الناس
لأن الهدف الرئيسي الآن
يكون في إنقاذ المواطنين
فاضت قضبان سكة الحديد أيضاً
يمشي الناس على هذه القضبان
ويحاولون الوصول إلى بيوتهم
لأن القطارات توقفت تماماً
ولأن القطارات لا تتحرك
المعذرة
أكشي
ما الأمر ؟ لا أعرف يا سيدتي -
لماذا لا تلقي نظرة ؟ سوف ألقي نظرة يا سيدتي -
أكشي ، هل أنت مجنون ؟ أين ستذهب ؟
لسنجانا
أكشي ، إنتظر
إنتظر . إسمعني على الأقل
اسمع
إذا كان الصنبور مفتوح في الليل
فإنها لا تستطيع النوم
يجب أن أذهب . لابد إنها في مشكلة
حتى أنا في مشكلة . المدينة كلها في مشكلة
من ستنقذ أيضاً ؟
هل نسيت لماذا نحن هنا ؟
أكشي ..أكشي ، أنت تفعل هذا من أجل أبيك
أنا آسف . يجب أن أساعدها . أنا آسف
وصلت البيت ..أنا في آمان ؟
توقفوا ، ساعدوني
توقف. النجدة. النجدة. أرجوك
أرجوك. أرجوك. توقف
ساعدوني ..ليساعدني أحد
توقف
تباً
سنجانا
أمي
أمي. أمي
أمي
أين أمك ؟
لنذهب من هنا
العظمة للملك جنيش
كل شيء بخير في الداخل ؟
نينا
هل رأيت زوجتي ؟ ترتدي قميصاً أحمر
نينا
وجد الفتاة
معك في المعسكر
لا أعرف
يجب أن أذهب ، حسناً ؟ سوف آراك لاحقاً
هل يمكن أن أقول شيئاً ؟ - أجل
إنسى هذا أخبرني-
إتصل أبي ويريد مقابلته
l made the dinner plans حضرت موعد العشاء يوم الخميس الموافق 25
أنت فارغ ؟ أليس كذلك
أنا فارغ . لا أفعل أي شيء
لم أعني هذا
مرت ثلاث سنوات منذ أن رسمت لوحة
أنا مشغول بعمل لا شيء
لا تقول كلام فارغ
ركز أكثر في عملك
استمع لكلامي ، وسوف يكون كل شيء على ما يرام
سوف آراك لاحقاً ، حسناً ؟ أجل -
وداعاً
يجب أن ندفع فاتورة الكهرباء . والماء أيضاً
سوف أترك النقود هنا
أجل ، أمي ؟
حسناً
حسناً ، حسناً
وداعاً .. وداعاً
ما الأمر ؟
مرض الأب مرة آخرى
وهو في غرفة العناية المركزة
يجب أن أرسل نقود للبيت
أنا آسف يا أكشي ، هل تريدني أن أبقى هنا ؟
إتركني لوحدي من فضلك
أرجوك
بالتأكيد. أنا أفهم
إتصل بي لاحقاً ، حسناً ؟
مرحبا ؟
مرحبا أكشي . هل أنت بخير ؟
كيف أبيك ؟ إنه بخير
خرج من العناية المركزة ، لكن لا يزال في المستشفى
اسمع . هل تحتاج إلى نقود ؟
أستطيع أن... لا أريد نقودك سوف أتصرف
أنا آسفة لا مشكلة -
أنا أحبك
أنا أيضاً أحبك . وداعاً
معبد أم محكمة ؟
لن نتزوج
حسناً. تخيل فقط بأنك ستفعل هذا ماذا سيحدث ؟
أنا لا أعرف هل أؤمن بالألهة أم لا .. هل تعرفين
ماذا تعني ، لا أعرف ؟
لا أعرف يعني لا أعرف
ماذا تعني ؟
إنه لا يتحدث كثيراً
هل يتحدث عن نفسه
أم أنت فقط من يتحدث ؟
إنتبه ، حسناً ؟ تمنى فقط بأنه ليس الرجل الطائر
هذا هو الرجل الطائر
سوف آراك وداعاً -
أنت
ماذا حدث يا أكشي ؟
لماذ لا تنزل إلى الأسفل ؟
هل يمكن أن نذهب ؟
أكشي فاتورة الكهرباء ؟
أنا آسف . نسيت
سوف أدفعها إنتظر
دقيقة. دقيقة واحدة فقط
لماذا معك ولاعة ؟
اللعنة
أنت تدخن السجائر ، أليس كذلك ؟ كلا -
ربما واحدة
أكشي
لماذا كذبت علي يا أكشي ؟
خطر على بالي . لكن كنت أظن بأنك
ستخبرني إذا كنت تدخن
لماذا لا تقول لي أي شيء ؟
أنا لن أفعل شيء
سوف أترك التدخين، حسناً ؟ حقاً -
كاذب
ماذا يحدث يا أكشي ؟ لا أعرف
بماذا تفكر
لا تقول أي شيء
أنت صديقي يا أكشي، لا تسكن معي
سنجانا، مرت العديد من الأشهر ولم أرسم لوحة
ليس عندي نقود حتى
لا أستطيع أن أجعلك سعيدة
أعني ..ما هي الفائدة ؟
ما هي الفائدة من ماذا ؟
أكشي .. إجلسي هكذا .. إجلسي هكذا -
إجلسي هناك
هذا القلب متعب . إسمع دقاته
أنا أريد أن فوز
دعني أقطف لحظات جميلة من فروع الحياة
أنا أريد أن فوز
هذا القلب متعب . إسمع دقاته
أنا أريد أن فوز
دعني أقطف لحظات جميلة من فروع الحياة
أنا أريد أن فوز
اللحظات التي أعيشها ، أريد أن أعيشها معك
أريد أن أعيش اليوم والغد معك
الأنفاس التي أتنفسها، أريد أن أتنفسها معك
أريد أن أمشي الطريق معك
هذا القلب متعب . إسمع دقاته
أنا أريد أن فوز
دعني أكف عن الوجود
دعني أصبح جزء منك
لماذا هذه المسافة ؟
لن تعود هذه اللحظات
لا تدعها تذهب
تعال وكن معي
دعني أفصلك عن نفسك
دعني ألفك مع نفسي
دعني أغطي جسدي وروحي برائحتك
الأنفاس التي أتنفسها، أريد أن أتنفسها معك
أريد أن أمشي الطريق معك
هذا القلب متعب . إسمع دقاته
أنا أريد أن فوز
صباح الخير صباح الخير -
هل عادت الكهراء ؟ أجل الجرس دق -
أريد أن أفحص العداد
أجل، أدخل حسناً -
آنسة سنجانا، مقالك في عدد أكتوبر
يكون في البيئة...
في الحقيقة، فكرت بأن
أنا آسفة
لقد أعجبنا جداً. لقد أعجبنا جداً
نريد أن نقدم لك عرضاً
رئيسة تحرير مجلة الشباب
سوف تكوني مسؤلة عن فريقك
ما رأيك في لندن ؟
راائع !
ممتاز رائع ؟
أجل، بالطبع
أشعر وأنك أمسكت بالواقع في يدك
ورميته في الورق
عندك مصباح
مصباح كهربائي
مكسور مثل الواقع
أنظر إلى القمر
قمر يذوب
رائع
يعني الليل توقف
رائع. عظيم
هذا صحيح ، أليس كذلك ؟
وهذه الفتاة
سيدي، لقد رسمتها جيداً
وتبدوا مثل الملاك
مثل الملاك تماماً
عينيها..
عينيها ؟ -
تبدوا عينيها حزينة
تحاول أن تقول شيئاً
تريد أن يأتي شخص ويعانقها
صحيح. حسناً
أعتقد بأنني بالغت
لكن يا سيدي ، أنا عبرت عن ما أشعر به
إنه رأي عادي لرجل عادي
كلا
رأي الرجل العادي لا يمكن أن يكون عادي
مبروك شكراً -
مبروك، شكراً جزيلاً سوف تستمعين هناك -
سوف أعود حالاً. أجل
آراك لاحقاً. وداعاً وداعاً، وداعاً
وداعاً
..أكشي، لن تصدق سنجانا، لن تصدقي هذا
..هذه أفضل لوحة لي ..لكن -
أنا أحاول منذ أيام وليلة البارحة
شكراً
هذه بداية جديدة لي
لا يجب أن تفعل هذا
أمي! أمي
يوفي
أكشي
سنجانا أكشي -
..حسناً. وجد عاشق آخر حبيبته هذا جيد
كيف جئتم إلى هنا ؟
في الحقيقة. تعطلت السيارة
كنا ذاهبين إلى الفندق
هل أنت أخرق ؟
أنت
سررت برؤيتك
فيك
أنا آسفة
أنا آسفة يا فيك
أنا مصدومة فقط
مرت ستة سنوات ونتقابل
اليوم تقابلنا مرتين بالصدفة
أولاً في الطائرة والآن في الباص
إذا إستمر هذا سوف نركب قارب بعد قليل
لا تبتسسم. أعرف بأنها نكتة سخيفة
هل ستطلب الآن هليكوبتر ؟
كلا يا صديقي. أتصل بزوجتي سوف توبخني
أنت تزوجت يا فيك ؟
أجل. تفاجئت أنا أيضاً
أعتقد بأنه يجب أن نذهب بإتجاه الفندق
صحيح؟ أجل، هذا صحيح. هيا
أجل. هيا هيا -
هيا
هيا يا سنجانا
لا أستطيع. أنا خائفة
لا أستطيع
سوف ننتظر حتى يقل الماء
حسناً ؟
إهدئي
شكراً
جدتي، لقد إنطفأ النور
لنشرب شاي على الأقل
هنا. إشربي كوب شاي
شكراً
إشربي أنت أيضاً يا سيدة
أفضل شاي ؟
أنا متأكد بأن هذا أفضل من شاي الجامعة
هل ستبدأ في شئياً جديد ؟
أجل، جئت إلى هنا لكي أشترى معرض
معرض ؟
معرض داس
داس
والدك ؟ أجل -
رائع
مبروك شكراً -
كنت دائماً تقول بأنه
لكن لا أعتقد بأن الصفقة ممكنة الآن
لماذا ؟
لأنه يجب أن أكون هناك وليس هنا
لكن أنا لا أفعل هذا
هيا يا أكشي، لا تقول حوارات أفلام
لكنك تبتسمين. هذا يعني بأنه أعجبك
قلت لك في السابق، أنا أضحك عليك لا على نكاتك
أكشي أجل ؟ -
هل تعطلت سيارتك حقاً ؟
هل تريديني أن أكذب أم أقول الحقيقة ؟
لو قلت لي الحقيقة من قبل، لما سألتك ؟
لو تعلمت الكذب قبل اليوم
كان الأمر سيكون مختلف
ما هو رأيك يا ريا ؟
إنها جيدة
حسناً
لكن شيء ما ناقص
دعونا نطلب بعض الطعام
كلا، حقاًُ
أعني لو كان مزاج اللون مختلف
كانت ستناسب بيتي كثيراً
دعونا نطلب شيء أولاً
دقيقة يا فيك
ما هو رأيك ؟ ماذا يجب أن يكون لونها ؟
لون غامق
مثل بني غامق
حسناً
لا أعتقد بأن هذا مشكلة
إسمعيني إذاً
سوف أسكب عليها هذه القهوة
سوف تحصلين على لونك
ونتم الصفقة. أجل؟
دقيقة
أكاي
أكشي، ماذا فعلت في الداخل ؟
لم أقابل شخص غبي مثلك
لا أريد أن أبيع لها لوحتي، حسناً ؟
صديقي، أنت أحمق كبير
كان صعب جداً
ماذا تعتقد ؟ بأنك بيكاسو ؟
أنت لا أحد
لا تطلب مساعدتي مرة آخرى. أبداً
حسناً
إذاً إذاً -
أمهلنا خمسة دقائق من فضلك بالتأكيد -
صفقة كانت مهمة جداً. لابد إنه في الطريق
لا أفهم معنى أن تعيشي معه
الآن تريدنا أن نتزوج
لم لا ؟
هل تعرفين أنا أشفق على جيلك هذا
الحب كان بدون قيد في وقتنا. بدون خوف
أنتم تحسبون كثيراً
هل الوظيفة محترمة ؟ هل يوجد حساب بنك جيد ؟
هيا يا أبي
بالمناسبة، لا أصدق بأن الفتاة تحب التحكم مثلك
لم تخطط لمستقبلها معه
هل هذا الشاب جيد أم عادي فقط ؟
إنه لطيف
كيف لطيف ؟ لطيف
لطيف جداً
وإلا كيف كنت سأعرفك عليه ؟
دعينا نطلب مقبلات على الأقل
المعذرة
إتصل أكشي. قال بأن الصفقة تمت
هذا رائع
كان يجب أن يذهب مع العميل
قال لي بأن أقول لك بأنه آسف جداً
سوف نتقابل مرة آخرى
هيا
هيا لنذهب
إتصل بأبي وأعتذر له
أجل، سوف أتصل بأبيك
هل يمكن أن أسألك ماذا لم تأتي البارحة ؟
كان مزاجي متعكر
وتأخرت أيضاً
عدت في الساعة (1:30) وأنت كنت نائمة
أكشي، أنت عدت في الساعة 3:30
هل كنت تعرف مقدار خوفي ؟
لا إتصال. لا أي شيء
..أنت لا
سنجانا، كنت أريد أن أبقى لوحدي
حسناً ؟
أنت غاضبة لأن أبيك وجد
يوم واحد في ثلاث أشهر
وأنا لم أستطيع الحضور
هل فكرت لماذا لم أريد الحضور ؟
كلا
لم أريد أن أقابل أبيك
كان يوم سيء
هل كنت لوحدك ؟
ماذا تعني بهذا ؟
كنت مع فيك قليلاً
ماذا تعني ؟
مع من سأكون ؟
أكشي، أنت لا تقول أي شيء
أبداً
في ماذا تفكر دائماً ؟
أنسى الأمر،ماذا تعني أن أنسى الأمر ؟
يجب أن تقول لي شيئاً، تباً
كان يجب أن نتناول العشاء مع أبي البارحة
لكي نحتفل بالبيع بماذا أحتفل ؟ -
هل أحتفل بأنني مفلس ؟
لو قمنا بالعشاء البارحة كنت أنت
ستدفعين الفاتورة أمام أبيك
هل كنت تريدين رؤية هذا ؟
إحتفلي أنت بهذا
صديقي يظن بأنني شخص فاشل
أم صفقة آخرى لم تتم
أو أن صديقتي تظن بأنني أخونها
أنا لم أقول هذا يا أكشي
لكن هذا ما كنت تعنيه، أليس كذلك ؟ أكشي، لا تقولي أكشي يا سنجانا -
ماذا كنت تعني ؟
إذا كنت أنا لوحدي أم لا البارحة
لا تغير الموضوع يا أكشي
كنت أريد أن أعرف لماذا لم تأتي إلى العشاء كلا -
أعتقد بأنه عندي حق معرفة هذا
سنجانا كنت تريدين أن تعرفي
من هي الفتاة التي كنت معها البارحة
هذا ما سألتيه
إلى أين تذهبين ؟
تتحدثين عندما تريدين
وعندما لا تريدين، أنت
أريد أن أتحدث الآن
! سنجانا
لماذا حبي به أمر صعب ؟
أنا آسف
أكشي، أنا
عدم وجود النقود يجعل الشخص مشوش
أحصل على عمل إذاً
حسناً. سوف أفعل
أنا وأنت في حيرة
لماذا يفعل لنا الأغراب هذا ؟
ماذا يضايقك ؟
افتح فمك وأخبرني
أنا وأنت في حيرة
لماذا يفعل لنا الأغراب هذا ؟
ماذا يضايقك ؟
افتح فمك وأخبرني
لا أنت خائن ولا أنا خائنة
مع ذلك نحن بعيدين. ماذا أقول ؟
أتعجب ماذا سيفعل لنا القدر
ماذا فعلنا لكي نفترق
حبيبي
يوم واحد بدونك يكون مثل الدهر
بعدك يؤلمني
ليلة واحدة بدونك أصبح وحيدة
أشعر بالبكاء
أنت غاضب مني، وأنا غاضب منك
لا أستطيع أن أقول لك السبب
لا أعرف ماذا يخبىء لنا القدر
لماذا ذهب كل منا في طريقه ؟
حبيبي
أحببتك من قلبي
لكن لم أستطع أن أحصل عليك
السعادة تضيع من يدي
أنا موجود من أجلك
وجدتك ومع ذلك فقدتك
هذا ما يؤلمني
أنا وحيد مثلك
نحن الإثنان حزينان. ماذا نقول ؟
لا أعرف ماذا سيفعل لنا القدر
لماذا ذهب كل منا في طريق ؟
حبيبي
حتى أنا لا أحب أن تعمل كملون طوال الليل
أعرف بأنك أفضل من هذا
لكن يجب أن نفكر في الحياة العملية
حياتك العملية هذه سوف تصيبني بالجنون
أعمل كل يوم وأقوم بعمل المنزل أيضاً
وكأن شخص ما إنتزع حريتي
وهذا الشخص يكون أنا ؟
لم أقول هذا. لا تسيء التفسير
أكشي، لم أسيء التفسير
لا تذهب من هنا يا أكشي
افعل أي شيء تريده لكن لا تلمني أنا
يجب أن أخرج. حسناً
أخرج إذاً. لكن لا تلمني أنا
أكشي
ألا تزال ترسم ؟ كلا -
أين...يكون صديقك ؟ ما هو إسمه ؟
كان في الرحلة معك
راجيف ؟ أجل -
كان المفترض أن يذهب معك إلى البيت
كلا
في الحقيقة قال لي بأنه وجدن وسيماً جداً
لطيف ؟ أجل -
حسناً ، إنه شاذ
حسناً.حسناً. هو شاذ. حسناً
حسناً ماذا ؟ -
هل تعرفين .. أنتم الإثنان
كنت تظن بأننا سوياً
أجل - كلا، كلا أرجوك
إنزلوا، سوف يغرق الباص
بسرعة، أكشي. بسرعة
أكشي. بسرعة
هيا، بسرعة
بسرعة
أكشي
هيا بسرعة
شخص ما يساعدني
ساعدوني
يوفي
أكشي
! أكشي
أكشي، بسرعة أمي -
أمي
أعطيني يدك. هيا
أمي. أمي
كنت خائفة
لم آراك هكذا من قبل
أصبحت غبي بعد العديد من السنوات
كان عمل خطير
لم تحصل على ذلك المنظر
كنت متوترة عندما رأيتك لأول مرة
بالطبع
كنت أتوقع الأب ، أن يفسد ذلك اليوم
كلا ، ليس هناك
رأيتك في ركن الطلاب أول مرة
كنت مبللة من الأمطار
أنت يا والد الوطن. أعطني هاتفك
أريد أن أتصل بموني
هاتفي لا يعمل تباً لك -
سوف أشتري لها هدية عندما أخرج من هذه الورطة
إنها لطيفة جداً. لا تزعجني أبداً
ماذا ستفعل ؟
سوف أشاهد شولي
أنا سأفعل نفس الشيء
! أكشي
أمسك بيدي
.فيك، سوف نذهب نحو البناية أبق في مكانك
حسناً ؟
إبقوا جميعاً سوياً
يا سيدة
شكراً لك
لماذا إنفصلنا ؟
هذه لك شكراً لك -
ماذا يحدث ؟
ماذا تعني عندما قلت لي على الهاتف
أنت لن تتوقف
سنجانا، لقد إنتهينا من كوباتاون. حسناً ؟
المرحلة الثانية تكون سدني ماذا تعني بهذا ؟ -
حسناً
.حصلت على عرض عمل جيد مصمم رسم
ميزانية الفيلم 50 مليون
ميزانية الفيلم 50 مليون ؟نعم؟
أكشي، ماذا تريد أن تقول ؟ بأننا سنذهب إلى سدني -
مرحبا. ماذا يمكن أن أحضر لك ؟ أجل. هل يمكن أن نحصل على واين ؟ -
قارورة واين أجل. شكراً -
..لكن لا تقولي لكن. تحدد كل شيء -
تحدد كل شيء
لا يمكن أن نفعل هذا يا أكشي
ماذا تعني تحدد كل شيء ؟
إنه عمل لمدة سنة. لا يوجد عقبات
حرية كاملة
أكشي، أنت تعرف بأنك لا تنفع في الوظائف
ماذا تعني، لا أنفع في الوظائف ؟
أعني بأنك فنان. تفكر مثل الفنان
تحب الأشياء بسرعة لكن
تحبط بسرعة أيضاً
أنت تعرف هذا
ماذا تعني بأنني سأصاب بالإحباط ؟
لن تصاب بالإحباط. حسناً ؟
هذه وظيفة جيدة. أحتاجها الآن
كلا يا أكشي، لا تحتاجها
أنت تحتاج فنك
لا تحتاج إلى وظيفة تأخذ فيها إذاً
على كل شيء تريد رسمه
تريديني أن أصبح فنان يتجول في
الشوارع مرة أخرى ؟
يطلب من صديقته ثمن قارورة البيرة ؟
أكشي، أنا أحصل على نقود كافية
ما هي المشكلة في هذا ؟
ما هي المشكلة ؟
تزوجني
المعذرة
سنجانا، ماذا تقولين ؟
تريدني أن أترك عملي و عائلتي وأصدقائي
وأذهب معك إلى سدني ، صحيح ؟
تزوجني إذاً
سنجانا، نحن نتحدث عن
أشياء مختلفة تماماً
كيف يحدث هذا ؟ زواج
لما لا؟
أنت قررت كل شيء عندما قبلت الوظيفة
بدون أن تسألني
الأن أتخذ قرار آخر لنا الإثنان
سنجانا، إسمعي، أنا لست مستقر الآن
ليس عندي حساب في البنك
كيف أتزوج ؟
لكن عندك وظيفة ، صحيح ؟
الفيلم. مليون. سدني
..أجل عندي هذا..دعينا ننتظر
سوف نرى
بالضبط
سنجانا. سنجانا، إلى أين تذهبين ؟
سنجانا
سنجانا، إسمعيني
لقد إستثمرت ثلاث سنوات في علمي من أجل حياتنا سوياً
من أجل إستقرارنا. لا أستطيع ترك هذا
ماذا تريدني أن أفعل ؟
تريديني أن أذهب إلى سدني ؟
لكي أبداً كل شيء من البداية لنا الإثنان ؟
تريدني أن أتبعك أينما ذهبت أن أطبخ لك ؟
.لا تحتاج لي تحتاج إلى إلهام
تمثال إلهام
سنجانا، لا تقولي كلام فارغ
سنجانا، سنجانا. هذه الوظيفة مهمة بالنسبة لي
إنها مهمة لي. أرجوك
إذهب الأن
ماذا تعني بأن أذهب ؟
إذهب. أنا لا أستطيع الذهاب
ماذا كنت ستفعلين لو حصلت على هذا العرض ؟
سوف تفعلين نفس الشيء، صحيح ؟
حصلت عليه. رئيسة تحرير مجلة الشباب في لندن
لكن لست مثلك، فكرت فيك أنت أولاً
لأنه كان من المهم أن تظل في كوباتاون
لم تصنعي لي معروف
لو حصلت على عرض وأعجبك
كان يجب أن تحصلي علي
هل تعرفين، أنت تحبين هذا التحكم
بأنك تتحكمين في حياتي. إفعل هذا لا تفعل هذا. إجلس هنا
إرتدي هذه الملابس أكشي، هذا ليس عدلاً
أنا دائماً أفكر بنا الإثنان
كلام فارغ. لا أعتقد بأنك تفكرين بنا
لما رفضت الذهاب
إلى سدني لو كنت تفكرين بنا
لقد قررت هذا يا أكشي
لا أستطيع الذهاب
لا أستطيع رفض هذه الوظيفة
إنتهى كل شيء
لم تسمعي مرة واحدة حتى
لم نتشاجر هكذا من قبل
سوف يكون عنيد وقت كافي
هل يمكن أن تفعلي لي شيئاً ؟
أبقى الليلة هنا. أرجوك ؟
هل يمكن أن تنسيني ؟
جيد
حسناً. لا مشكلة
هل نذهب ؟
ما هذا الصوت ؟
إجري، إجري
المفاتيح
كلا أكشي -
...المفاتيح كان هذا آخر واحد -
أكشي
..أكشي، أنت لا تقلقي -
أكشي ! أكشي
أكشي
إهدأ
يبدوهنالك الأمان في الأمام
إهدأ
تحركي
اسمع .. هل أخبرتها
ماذا ؟ بأنك تحبها -
هل أنت مجنون ؟ هيا
ماذا تعني ؟
كانت أمامك
كنت معها لوحدك كل هذه المدة
ومع ذلك لم تستطيع أن تقول لها بأنك تحبها
أنا لا أحبها يا رجل حقا ً ؟ -
أنظر في عيني وقل بأنك لا تحبها
إنتبهي يا سنجانا أجل -
الآن أو إلى الأبد
هل أنت بخير ؟ أنا بخير ، شكراً -
هل ستقولها أم أقولها أنا ؟ ماذا ؟ -
لا شيء
لماذا تغضب بدلاً أن تقول شكراً
أولاً، أنا أنقذت حياة الجميع
أخبرني، هل أعجبتك خطتي ؟ أي خطة ؟ -
هيا بنا هذا ما خططت له ؟ -
عندي.. سمعت كلام الفيلم، أليس كذلك ؟
المغامرة كلها مثل الفيلم تماماً
أنا أقول كلام أفلام
..أصدقائي، أقسم بالهند هيا بنا ، هيا بنا -
أقسم بأمي إسمع -
إذا متنا اليوم ، هذه البلاد
أكشي
كلا
أكشي
! كلا أكشي -
أكشي ! أكشي
! أكشي
أعتقدت بأنك ذهبت أين سأذهب ؟ -
أجل ؟ لا تذهب -
لماذا لم تقولي هذا في السابق ؟
أنا آسفة
لماذا لا تفهمين بأننا
سوف نعيش فترة أطول
سنجانا، أريد أن أعرض الوقت الضائع
أريد هذا
أنا أحبك
أنا أحبك أيضاً
ترجمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة ((Emad & ADIGA))